Attention-Based Explainability for Cross-Lingual Neural Information Retrieval in Low-Resource Languages: A LaBSE Framework with a Bilingual Medical Context Case Study